Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 28:1
-
Auflage 2017
Isaak rief Jakob, segnete ihn und befahl ihm: Nimm keine Kanaaniterin zur Frau!
-
Da rief Isaak seinen Sohn Jakob und segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans;
-
Da ließ Isaak seinen Sohn Jakob zu sich kommen. Er segnete ihn und schärfte ihm ein: »Heirate niemals eine Einheimische, nimm dir keine Kanaaniterin zur Frau!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І прикликав Ісаак Якова, поблагословив його й наказав йому, кажучи: "Не бери собі жінки з дочок Ханаану. -
Jacob Flees to Laban
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. -
(en) New International Bible Version ·
So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him: “Do not marry a Canaanite woman. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jacob Sent to Laban
Then Isaac called Jacob and blessed him and directed him, “You must not take a wife from the Canaanite women. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Прикликав же Ізаак Якова, та й благословив його, і заповідав йому, говорючи: Не мусиш узяти за себе жени з Канаанських дочок. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Исаак призвал Иакова, благословил его и дал ему строгий наказ, сказав: "Не бери себе в жёны ханаанеянку. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож Ісаак, покликавши Якова, поблагословив його і наказав йому, кажучи: Не бери дружини з дочок ханаанських; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І покликав Ісак Якова, і поблагословив його, і наказав йому та й промовив: „Не бери жінки з дочок ханаанських. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Исаак позвал Иакова, благословил144 его и дал ему такой наказ:
— Не женись на хананеянке. -
(en) New Living Bible Translation ·
So Isaac called for Jacob, blessed him, and said, “You must not marry any of these Canaanite women. -
(en) New American Standard Bible ·
Jacob Is Sent Away
So Isaac called Jacob and blessed him and charged him, and said to him, “You shall not take a wife from the daughters of Canaan.