Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 29:23
-
Auflage 2017
Am Abend nahm er aber seine Tochter Lea, führte sie zu ihm und Jakob kam zu ihr.
-
Des Abends aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr.
-
Am Abend, als es dunkel war, brachte er aber nicht Rahel, sondern Lea zu Jakob, und er schlief mit ihr.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вечером же взял дочь свою Лию и ввёл её к нему; и вошёл к ней Иаков. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а ввечері взяв він Лію, свою дочку, та й привів її до Якова, й той увійшов до неї. -
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
-
(en) New International Bible Version ·
But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her. -
(en) English Standard Bible Version ·
But in the evening he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and he went in to her. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сталось у вечорі, що взяв він Лею, дочку свою, та й увів до Якова. І ввійшов до неї Яков. -
(en) New King James Bible Version ·
Now it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter and brought her to Jacob; and he went in to her. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и в ту же ночь привёл к Иакову свою дочь Лию, и Иаков познал её. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А коли настав вечір, Лаван, узявши свою дочку Лію, ввів її до Якова, і Яків зійшовся з нею. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося ввечері, — і взяв він дочку свою Лію, і до нього впровадив її. І Яків із нею зійшовся. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но когда настал вечер, он взял свою дочь Лию и дал ее Иакову, и Иаков лег с ней. -
(en) New Living Bible Translation ·
But that night, when it was dark, Laban took Leah to Jacob, and he slept with her. -
(en) New American Standard Bible ·
Now in the evening he took his daughter Leah, and brought her to him; and Jacob went in to her.