Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 37:21
-
Auflage 2017
Ruben hörte das und wollte ihn aus ihrer Hand retten. Er sagte: Begehen wir doch keinen Mord.
-
Da das Ruben hörte, wollte er ihn aus ihren Händen erretten, und sprach: Laßt uns ihn nicht töten.
-
Nur Ruben wollte ihn retten. »Wir dürfen ihn nicht töten!«, rief er.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьём его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Почув це Рувим і врятував його з їхніх рук, — сказавши: Не вбиваймо життя! -
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
-
(en) New International Bible Version ·
When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. “Let’s not take his life,” he said. -
(en) English Standard Bible Version ·
But when Reuben heard it, he rescued him out of their hands, saying, “Let us not take his life.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чуючи ж се Рубен, одняв його з рук у їх, та й каже: Не губімо душі. -
(en) New King James Bible Version ·
But Reuben heard it, and he delivered him out of their hands, and said, “Let us not kill him.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Рувим хотел спасти Иосифа, поэтому он сказал: "Не надо его убивать. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та Рувим, почувши, вирвав його з їхніх рук і сказав: Не губімо його душі! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І почув це Руви́м, і визволив його з руки їхньої, і сказав: „Не губімо душі його!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Рувим услышал и спас его от них, сказав:
— Нет, не будем лишать его жизни. -
(en) New Living Bible Translation ·
But when Reuben heard of their scheme, he came to Joseph’s rescue. “Let’s not kill him,” he said. -
(en) New American Standard Bible ·
But Reuben heard this and rescued him out of their hands and said, “Let us not take his life.”