Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 44:24
-
Auflage 2017
Als wir zu deinem Knecht, meinem Vater, hinaufgekommen waren, erzählten wir ihm, was mein Herr gesagt hatte.
-
Da zogen wir hinauf zu deinem Knecht, meinem Vater, und sagten ihm meines Herrn Rede.
-
Wir kehrten zu unserem Vater zurück und erzählten ihm alles.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І як ми повернулися до твого раба, мого батька, то й розповіли слова владики. -
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
-
(en) New International Bible Version ·
When we went back to your servant my father, we told him what my lord had said. -
(en) English Standard Bible Version ·
“When we went back to your servant my father, we told him the words of my lord. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сталося ж, як прийшли ми до раба твого, панотця нашого, повідали ми йому слова пана добродїя нашого. -
(en) New King James Bible Version ·
“So it was, when we went up to your servant my father, that we told him the words of my lord. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мы возвратились к отцу и передали ему, что ты сказал. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І вийшло так, що коли ми прийшли до твого раба, — нашого батька, — то сповістили йому слова володаря. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося, коли ми зійшли були до раба твого, до нашого батька, то ми розповіли йому слова мого пана. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вернувшись к твоему рабу, моему отцу, мы пересказали ему, что сказал мой господин. -
(en) New Living Bible Translation ·
“So we returned to your servant, our father, and told him what you had said. -
(en) New American Standard Bible ·
“Thus it came about when we went up to your servant my father, we told him the words of my lord.