Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 50:3
-
Auflage 2017
Darüber vergingen vierzig volle Tage, denn so lange dauerte die Einbalsamierung. Die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage lang.
-
bis daß 40 Tage um waren; denn so lange währen die Salbetage. Und die Ägypter beweinten ihn 70 Tage.
-
Das dauerte wie gewohnt vierzig Tage, und ganz Ägypten trauerte siebzig Tage lang um Jakob.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сорок днів пішло на те, бо стільки днів треба було на бальсамування. Єгиптяни ж оплакували його сімдесят днів. -
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
-
(en) New International Bible Version ·
taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days. -
(en) English Standard Bible Version ·
Forty days were required for it, for that is how many are required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сповнилось йому сорок день, бо стілько день лїчять про тих, що набальзамовали, і плакавсь по йому Египет сїмдесять день. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
подготавливая тело по-особому, египтяне выжидали сорок дней до погребения, а потом семьдесят дней скорбели об Иакове. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сповнилося йому сорок днів, тому що стільки днів триває бальзамування. А Єгипет оплакував його сімдесят днів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І спо́внилося йому сорок день, бо так сповняються дні бальзамува́ння. І оплакував його Єгипет сімдеся́т день. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
У них ушло на это сорок дней, потому что таков полный срок бальзамирования. И египтяне оплакивали его семьдесят дней. -
(en) New Living Bible Translation ·
The embalming process took the usual forty days. And the Egyptians mourned his death for seventy days. -
(en) New American Standard Bible ·
Now forty days were required for it, for such is the period required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days.