Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 13:14
-
Auflage 2017
Doch Amnon wollte nicht auf sie hören, sondern tat ihr Gewalt an und demütigte sie und schlief mit ihr.
-
Aber er wollte ihr nicht gehorchen und überwältigte sie und schwächte sie und schlief bei ihr.
-
Doch Amnon wollte nicht auf sie hören. Er stürzte sich auf sie und vergewaltigte sie.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но он не хотел слушать слов её, и преодолел её, и изнасиловал её, и лежал с нею. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він же не хотів слухати її голосу, але насильно її знечестив, лігши з нею. -
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
-
(en) New International Bible Version ·
But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her. -
(en) English Standard Bible Version ·
But he would not listen to her, and being stronger than she, he violated her and lay with her. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він однакже не хотїв нїчого слухати, а силоміць обезчестив її й пригорнувсь до неї. -
(en) New King James Bible Version ·
However, he would not heed her voice; and being stronger than she, he forced her and lay with her. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но он не хотел слушать её, и так как был сильнее, одолел её и изнасиловал. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але Амнон не захотів послухатись її голосу, подужав її, упокорив її і переспав з нею. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та він не хотів слу́хати її голосу. І був він сильніший від неї, — і збезче́стив її, і лежав із нею... -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но он не стал слушать ее и, так как был сильнее, изнасиловал ее. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Amnon wouldn’t listen to her, and since he was stronger than she was, he raped her. -
(en) New American Standard Bible ·
However, he would not listen to her; since he was stronger than she, he violated her and lay with her.