Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das erste Buch der Könige 12:24) | (Das erste Buch der Könige 12:26) →

Das erste Buch der Könige 12:25

Auflage 2017

25

Jerobeam baute Sichem im Gebirge Efraim aus und ließ sich dort nieder. Von Sichem zog er nach Penuël und baute auch diese Stadt aus.

(de) Lutherbibel ·

25

Jerobeam aber baute Sichem auf dem Gebirge Ephraim und wohnte darin, und zog von da heraus und baute Pnuel.
(de) Hoffnung für Alle ·

25

Jerobeam ließ die Stadt Sichem im Gebirge Ephraim ausbauen, er machte sie zur Hauptstadt und wohnte dort. Dann zog er weiter nach Pnuël und baute auch diese Stadt aus.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

25

И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нём; оттуда пошёл и построил Пенуил.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

25

Єровоам же укріпив Сихем на узгір'ї Ефраїма та й осівся там. Потім вийшов звідти й укріпив Пенуел.
(en) King James Bible ·

25

Jeroboam's Idolatry

Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
(en) New International Bible Version ·

25

Golden Calves at Bethel and Dan

Then Jeroboam fortified Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. From there he went out and built up Peniel.c
(en) English Standard Bible Version ·

25

Jeroboam’s Golden Calves

Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. And he went out from there and built Penuel.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

25

І укріпив Еробоам Сихем на Ефраїм-горах та й осївся там; потім вийшов звідти й укріпив Пенуїл.
(en) New King James Bible Version ·

25

Jeroboam’s Gold Calves

Then Jeroboam built[e] Shechem in the mountains of Ephraim, and dwelt there. Also he went out from there and built Penuel.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

25

Иеровоам укрепил город Сихем в горной стране Ефремовой и поселился в нём. Оттуда он пошёл в город Пенуил и укрепил его.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

25

Єровоам збудував Сікім, що на горі Єфрема, і оселився в ньому. І вийшов звідти, і поселився у Фануїлі.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

25

І збудував Єровоам Сихема в Єфремових гора́х, та й осівся в ньому. І вийшов він звідти, і збудував Пенуїла.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

25

Иеровоам укрепил Шехем в нагорьях Ефрема и жил там. Выйдя оттуда, он отстроил Пениэл.80
(en) New Living Bible Translation ·

25

Jeroboam Makes Gold Calves

Jeroboam then built up the city of Shechem in the hill country of Ephraim, and it became his capital. Later he went and built up the town of Peniel.c
(en) New American Standard Bible ·

25

Jeroboam’s Idolatry

Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived there. And he went out from there and built Penuel.

← (Das erste Buch der Könige 12:24) | (Das erste Buch der Könige 12:26) →