Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 20:26
-
Auflage 2017
Um die Jahreswende musterte er die Aramäer und rückte zum Krieg gegen Israel bis Afek vor.
-
Als nun das Jahr um war, ordnete Benhadad die Syrer und zog herauf gen Aphek, wider Israel zu streiten.
-
Sobald es Frühling wurde, berief er die wehrfähigen Syrer ein, zog mit diesem Heer nach Afek und erklärte Israel wieder den Krieg.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
На другий рік зібрав Бен-Гадад араміїв і двигнувся під Афек на війну проти Ізраїля. -
Another War with Ben-Hadad
And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel. -
(en) New International Bible Version ·
The next spring Ben-Hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel. -
(en) English Standard Bible Version ·
Ahab Defeats Ben-hadad Again
In the spring, Ben-hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
На другий год зібрав Бенадад Сирийцїв та й двинув під Афек на війну проти Ізраїля. -
(en) New King James Bible Version ·
So it was, in the spring of the year, that Ben-Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Следующей весной Венадад собрал сирийцев, и они пошли к Афеку, чтобы сразиться с Израилем. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І він став дуже мерзенним, щоб іти за мерзенностями, за всім, що чинив Аморей, якого Господь вигубив з-перед синів Ізраїля). -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося по році, і Бен-Гада́д переглянув Сирію, і пішов до Афеку на війну з Ізраїлем. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Следующей весной Венадад собрал арамеев и пошел к Афеку, чтобы сразиться с Израилем. -
(en) New Living Bible Translation ·
The following spring he called up the Aramean army and marched out against Israel, this time at Aphek. -
(en) New American Standard Bible ·
Another Aramean War
At the turn of the year, Ben-hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.