Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das zweite Buch der Könige 7:2) | (Das zweite Buch der Könige 7:4) →

Das zweite Buch der Könige 7:3

Auflage 2017

3

Vor dem Eingang des Stadttors saßen vier aussätzige Männer. Sie sagten zueinander: Warum sitzen wir hier, bis wir sterben?

(de) Lutherbibel ·

3

Und es waren vier aussätzige Männer an der Tür vor dem Tor; und einer sprach zum andern: Was wollen wir hier bleiben, bis wir sterben?
(de) Hoffnung für Alle ·

3

Draußen vor dem Stadttor saßen vier aussätzige Männer. Sie sagten zueinander: »Was sollen wir hier sitzen und auf den Tod warten?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

3

Четыре человека прокажённых находились при входе в ворота, и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

3

Чотири чоловіки, — тому що прокажені, були при вході в брамі, — казали вони один одному: “Чого нам тут сидіти та дожидати смерти?
(en) King James Bible ·

3

The Syrians Flee

And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
(en) New International Bible Version ·

3

The Siege Lifted

Now there were four men with leprosyd at the entrance of the city gate. They said to each other, “Why stay here until we die?
(en) English Standard Bible Version ·

3

The Syrians Flee

Now there were four men who were lepersc at the entrance to the gate. And they said to one another, “Why are we sitting here until we die?
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

3

Було ж чотири чоловіка прокажених, за ворітьми, й мовляли вони один одному: Чого нам тут седїти та дожидати смертї?
(en) New King James Bible Version ·

3

The Syrians Flee

Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said to one another, “Why are we sitting here until we die?
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

3

У городских ворот находились четыре прокажённых человека. Они сказали друг другу: "Почему мы сидим здесь, ожидая смерти?
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

3

А біля брами міста були три прокажені чоловіки, і кожний сказав до свого ближнього: Чого ми тут сидимо, доки не помремо?
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

3

І були при вході до брами чотири прокаже́ні чоловіки. І сказали вони один до о́дного: „Чого ми сидимо́ тут, аж поки не помремо́?
(ru) Новый русский перевод Библии ·

3

У входа в городские ворота было четверо прокаженных. Они сказали друг другу:
— Чего нам сидеть тут и ждать смерти?
(en) New Living Bible Translation ·

3

Outcasts Visit the Enemy Camp

Now there were four men with leprosyc sitting at the entrance of the city gates. “Why should we sit here waiting to die?” they asked each other.
(en) New American Standard Bible ·

3

Four Lepers Relate Arameans’ Flight

Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said to one another, “Why do we sit here until we die?

← (Das zweite Buch der Könige 7:2) | (Das zweite Buch der Könige 7:4) →