Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Könige 9:32
-
Auflage 2017
Jehu schaute zum Fenster empor und fragte: Ist jemand da, der zu mir hält? Zwei oder drei Hofleute sahen zu ihm herab
-
Und er hob sein Angesicht auf zum Fenster und sprach: Wer hält’s hier mit mir? Da sahen zwei oder drei Kämmerer zu ihm heraus.
-
Jehu sah hinauf und rief: »Wer im Palast hält zu mir?« Zwei oder drei Hofbeamte schauten heraus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И поднял он лицо своё к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Єгу глянув на вікно й каже: “Хто зо мною, хто?” І два чи три скопці глянули вниз до нього. -
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
-
(en) New International Bible Version ·
He looked up at the window and called out, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he lifted up his face to the window and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же позирнув на вікно та й каже: Хто зо мною, хто? І визирнули до його два чи три скопцї. -
(en) New King James Bible Version ·
And he looked up at the window, and said, “Who is on my side? Who?” So two or three eunuchs looked out at him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ииуй взглянул на окно и сказал: "Кто на моей стороне? Кто?" И выглянули к нему два или три евнуха. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А він підняв своє обличчя до вікна, побачив її і сказав: Хто ти? Спустися до мене. І два євнухи нахилилися до нього. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І підняв він обличчя своє до вікна та й сказав: „Хто зо мною, хто?“ І виглянули до нього два-три є́внухи. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он поднял взгляд к окну и позвал:
— Кто за меня? Кто?
Из окна выглянули два или три евнуха. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jehu looked up and saw her at the window and shouted, “Who is on my side?” And two or three eunuchs looked out at him. -
(en) New American Standard Bible ·
Then he lifted up his face to the window and said, “Who is on my side? Who?” And two or three officials looked down at him.