Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Chronik 24:17
-
Auflage 2017
Nach dem Tod Jojadas kamen die führenden Männer Judas zum König und warfen sich vor ihm nieder. Dieser hörte damals auf sie,
-
Und nach dem Tode Jojadas kamen die Obersten von Juda und bückten sich vor dem König; da hörte der König auf sie.
-
Nach Jojadas Tod kamen die führenden Männer Judas zu König Joasch und umschmeichelten ihn. Er ließ sich von ihnen dazu verführen,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Після смерти Йояди прийшли юдейські князі з поклоном до царя, і цар їх вислухав. -
The Wickedness of Joash
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them. -
(en) New International Bible Version ·
The Wickedness of Joash
After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them. -
(en) English Standard Bible Version ·
Now after the death of Jehoiada the princes of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та після Йодаєвої смертї поприходили князї Юдейські, підлещуючись до царя; і царь почав їх слухати. -
(en) New King James Bible Version ·
Now after the death of Jehoiada the leaders of Judah came and bowed down to the king. And the king listened to them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но после смерти Иодая пришли вожди Иудейские и поклонились царю Иоасу. Царь прислушивался к этим вождям. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося після смерті Йодая, прийшли володарі Юди і поклонилися цареві. Тоді цар послухався їх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А по Єгоядиній смерті прийшли князі́ Юдині, і поклонилися цареві. Тоді цар їх послухав. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
После смерти Иодая вожди Иудеи явились на поклон к царю, и он стал прислушиваться к их советам. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jehoiada’s Reforms Reversed
But after Jehoiada’s death, the leaders of Judah came and bowed before King Joash and persuaded him to listen to their advice. -
(en) New American Standard Bible ·
But after the death of Jehoiada the officials of Judah came and bowed down to the king, and the king listened to them.