Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Nehemia 13:8
-
Auflage 2017
Das missfiel mir sehr und ich warf den ganzen Hausrat Tobijas aus der Kammer hinaus.
-
und es verdroß mich sehr, und ich warf alle Geräte vom Haus Tobia’s hinaus vor die Kammer
-
Darüber war ich sehr erbost und ließ alles, was Tobija gehörte, hinauswerfen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і дуже прикро мені стало, і я повикидав геть із кімнати всі хатні речі Товії, -
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
-
(en) New International Bible Version ·
I was greatly displeased and threw all Tobiah’s household goods out of the room. -
(en) English Standard Bible Version ·
And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
То менї стало дуже немило, й я повикидав із складницї всї хатні речі Товіїні, -
(en) New King James Bible Version ·
And it grieved me bitterly; therefore I threw all the household goods of Tobiah out of the room. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я очень разгневался из-за того, что сделал Елиашив, и выбросил из комнаты все вещи Товии. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І мені здалося дуже поганим, і я викинув увесь посуд дому Товії геть зі скарбниці. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І було мені дуже зле, й я всі домашні Товійїні речі повикида́в геть із комори. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я очень разгневался и выбросил все домашние вещи Товии из комнаты. -
(en) New Living Bible Translation ·
I became very upset and threw all of Tobiah’s belongings out of the room. -
(en) New American Standard Bible ·
It was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah’s household goods out of the room.