Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Nehemia 6:17
-
Auflage 2017
In jener Zeit sandten die Vornehmen von Juda auch viele Briefe an Tobija und Briefe von Tobija gelangten an sie.
-
Auch waren zu derselben Zeit viele der Obersten Juda’s, deren Briefe gingen zu Tobia und von Tobia zu ihnen.
-
Während dieser ganzen Zeit hatten einige einflussreiche Männer aus Juda ständig an Tobija geschrieben und auch Briefe von ihm erhalten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Того ж часу юдейські вельможі навіть посилали багато листів до Товії, а й від Товії приходили (листи) до них, -
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
-
(en) New International Bible Version ·
Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them. -
(en) English Standard Bible Version ·
Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Окрім того писало під той час багато старшин Юдейських листи, й посилали їх до Товії, а Товіїні листи приходили до їх. -
(en) New King James Bible Version ·
Also in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В те дни, когда стена была построена, богатые люди Иудеи также посылали много писем Товии, и Товия отвечал на их письма. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І в ті дні від багатьох знатних з Юди пішли листи до Товії, і від Товії прийшли до них, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тими днями також шляхе́тні юдеї писали багато своїх листів, що йшли до Товійї, а Товійїні прихо́дили до них. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Еще в те дни знать Иудеи посылала много писем Товии, а письма Товии приходили к ним. -
(en) New Living Bible Translation ·
During those fifty-two days, many letters went back and forth between Tobiah and the nobles of Judah. -
(en) New American Standard Bible ·
Also in those days many letters went from the nobles of Judah to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.