Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Exodus 32:18
-
Auflage 2017
Mose antwortete: Nicht Geschrei der Starken, nicht Geschrei der Schwachen, Geschrei höre ich!
-
Er antwortete: Es ist nicht ein Geschrei gegeneinander derer, die obliegen und unterliegen, sondern ich höre ein Geschrei eines Singetanzes.
-
Mose erwiderte: »Das klingt weder wie Siegesgeschrei noch wie die Klage nach einer Niederlage; nein, es ist ein lautes Singen!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но Моисей сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Мойсей же відповів: «Не перемоги гомін, та й не поразки плач: голос пісень я чую.» -
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
-
(en) New International Bible Version ·
Moses replied:
“It is not the sound of victory,
it is not the sound of defeat;
it is the sound of singing that I hear.” -
(en) English Standard Bible Version ·
But he said, “It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та нї! каже, не так гукають подужники, і не так гукають подужані; голос пересьпівів я чую. -
(en) New King James Bible Version ·
But he said:
“It is not the noise of the shout of victory,
Nor the noise of the cry of defeat,
But the sound of singing I hear.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Этот шум — не крики победившей армии и не вопль побеждённой, — ответил Моисей. — Я слышу звуки музыки!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А той каже: Це — не голос тих, що починають перемагати, і не голос тих, що починають знемагати; але я чую галас тих, які починають п’яніти. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А той відказав: „Це не крик сили перемо́жців і не крик слабости переможених, — я чую голос співу!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Моисей ответил:— Это не клич победителей,
не плач побежденных:
голос поющих я слышу. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Moses replied, “No, it’s not a shout of victory nor the wailing of defeat. I hear the sound of a celebration.” -
(en) New American Standard Bible ·
But he said,
“It is not the sound of the cry of triumph,
Nor is it the sound of the cry of defeat;
But the sound of singing I hear.”