Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Exodus 33:4
-
Auflage 2017
Als das Volk diese Drohung hörte, trauerten sie und keiner legte seinen Schmuck an.
-
Da das Volk diese böse Rede hörte, trugen sie Leid, und niemand trug seinen Schmuck an sich.
-
Als die Israeliten diese harten Worte hörten, trauerten sie, und keiner von ihnen legte mehr Schmuck an.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Почув народ це гірке слово та й посумнішав, і не надягав ніхто своїх прикрас. -
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
-
(en) New International Bible Version ·
When the people heard these distressing words, they began to mourn and no one put on any ornaments. -
(en) English Standard Bible Version ·
When the people heard this disastrous word, they mourned, and no one put on his ornaments. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І почули люде се гірке слово, та й засуміли, і нїхто не надївав своїх окрас. -
(en) New King James Bible Version ·
And when the people heard this bad news, they mourned, and no one put on his ornaments. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Услышав плохую новость, весь народ очень опечалился, и люди перестали носить украшения, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І народ, почувши ці зловісні слова, засумував в одязі смутку. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І почув народ ту лиху вістку, та й засмутився, і ніхто не поклав на себе своєї оздо́би. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Услышав эти грозные слова, народ зарыдал и никто не надевал украшений. -
(en) New Living Bible Translation ·
When the people heard these stern words, they went into mourning and stopped wearing their jewelry and fine clothes. -
(en) New American Standard Bible ·
When the people heard this sad word, they went into mourning, and none of them put on his ornaments.