Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Kohelet 3:21
-
Auflage 2017
Wer weiß, ob der Atem der einzelnen Menschen wirklich nach oben steigt, während der Atem der Tiere ins Erdreich hinabsinkt?
-
Wer weiß, ob der Odem der Menschen aufwärts fahre und der Odem des Viehes unterwärts unter die Erde fahre?
-
Wer weiß schon, ob der Geist des Menschen wirklich nach oben steigt, der Geist des Tieres aber in die Erde hinabsinkt?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто зна, чи людський дух знімається угору, а дух звірячий сходить наниз додолу? -
Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
-
(en) New International Bible Version ·
Who knows if the human spirit rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?” -
(en) English Standard Bible Version ·
Who knows whether the spirit of man goes upward and the spirit of the beast goes down into the earth? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто бо знає, чи дух людський іде в гору, й чи зьвірячий дух ійде вниз, у землю? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто знает, что случается с человеческим духом, кто знает, идёт ли он вверх к Богу, в то время как дух животного сходит вниз, в землю? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І хто знає, чи дух людських синів підноситься вгору, і чи дух худоби сходить вниз у землю? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто те знає, чи дух лю́дських синів підійма́ється вго́ру, і чи спуска́ється вділ до землі дух скотини? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто знает: поднимается ли дух человека вверх, и опускается ли дух животного вниз, в землю?» -
(en) New Living Bible Translation ·
For who can prove that the human spirit goes up and the spirit of animals goes down into the earth? -
(en) New American Standard Bible ·
Who knows that the breath of man ascends upward and the breath of the beast descends downward to the earth?