Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Kohelet 5:4
-
Auflage 2017
Es ist besser, wenn du nichts gelobst, als wenn du etwas gelobst und nicht erfüllst.
-
(Es ist besser, du gelobest nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobest.
-
Besser, du versprichst erst gar nichts, als dass du ein Versprechen nicht hältst!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ліпше тобі не обрікатись, ніж обректись і не виконати. -
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
-
(en) New International Bible Version ·
When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow. -
(en) English Standard Bible Version ·
When you vow a vow to God, do not delay paying it, for he has no pleasure in fools. Pay what you vow. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Лучше не обітувати, нїж, обітувавши, не спевнити. -
(en) New King James Bible Version ·
When you make a vow to God, do not delay to pay it;
For He has no pleasure in fools.
Pay what you have vowed — -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Лучше не обещать ничего, чем пообещать и не сделать. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Краще тобі не молитися, ніж тобі помолитися, і не віддати. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Краще не дати обі́ту, ніж дати обіт — і не спо́внити! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить. -
(en) New Living Bible Translation ·
When you make a promise to God, don’t delay in following through, for God takes no pleasure in fools. Keep all the promises you make to him. -
(en) New American Standard Bible ·
When you make a vow to God, do not be late in paying it; for He takes no delight in fools. Pay what you vow!