Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ezechiel 2:7
-
Auflage 2017
Du sollst ihnen meine Worte sagen, mögen sie hören oder es lassen, denn sie sind widerspenstig.
-
sondern du sollst ihnen meine Worte sagen, sie gehorchen oder lassen’s; denn es ist ein ungehorsames Volk.
-
Sag ihnen meine Botschaft, ob sie es hören wollen oder nicht. Du weißt ja, dass sie mir den Rücken gekehrt haben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и говори им слова Мои, будут ли они слушать или не будут, ибо они упрямы. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти скажеш їм мої слова, чи слухатимуть вони, чи не слухатимуть, бо це дім бунтарів. -
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
-
(en) New International Bible Version ·
You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious. -
(en) English Standard Bible Version ·
And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Говори їм слова мої, чи будуть вони слухати, чи не будуть, вони бо непокірливі. -
(en) New King James Bible Version ·
You shall speak My words to them, whether they hear or whether they refuse, for they are rebellious. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ты должен сказать им то, что Я говорю, даже если они тебя слушать не будут. Ими владеет мятеж. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І скажеш їм Мої слова, чи може послухають, чи побояться, бо вони — Дім, що засмучує. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І будеш говорити до них Мої слова́, — чи вони послухаються, чи занеха́ють, бо вони ворохо́бні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь они мятежники. -
(en) New Living Bible Translation ·
You must give them my messages whether they listen or not. But they won’t listen, for they are completely rebellious! -
(en) New American Standard Bible ·
“But you shall speak My words to them whether they listen or not, for they are rebellious.