Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Daniel 4:28
-
Auflage 2017
Noch war das Wort im Mund des Königs, da fiel eine Stimme vom Himmel: Dir, König Nebukadnezzar, wird gesagt: Die Herrschaft ist von dir gewichen.
-
Ehe der König diese Worte ausgeredet hatte, fiel eine Stimme vom Himmel: Dir, König Nebukadnezar, wird gesagt: Dein Königreich soll dir genommen werden;
-
Noch während ich dies dachte, hörte ich eine Stimme vom Himmel: »König Nebukadnezar, lass dir sagen: Deine Herrschaft ist zu Ende!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ещё речь сия была в устах царя, как был с неба голос: «тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та ще слова були на устах царських, як надійшов з неба голос: «До тебе, царю Навуходоносоре, мовиться: Царство відійшло від тебе! -
The Second Dream Fulfilled
All this came upon the king Nebuchadnezzar. -
(en) New International Bible Version ·
The Dream Is Fulfilled
All this happened to King Nebuchadnezzar. -
(en) English Standard Bible Version ·
Nebuchadnezzar’s Humiliation
All this came upon King Nebuchadnezzar. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та ще слова не вийшли з уст царських, як надійшов із неба голос: До тебе, царю Навуходонозоре, мовиться: царство відійшло від тебе! -
(en) New King James Bible Version ·
Nebuchadnezzar’s Humiliation
All this came upon King Nebuchadnezzar. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не успел он договорить эти слова, как с небес раздался голос, который сказал: "Царь Навуходоносор, вот что случится с тобой: твоя царская власть отнята у тебя! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це все досягло царя Навуходоносора. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ще це слово було в у́стах царськи́х, коли з неба впав голос: „Тобі гово́рять, ца́рю Навуходоно́соре: Оце царство відхо́дить від тебе! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Эти слова еще были у него на устах, когда с небес раздался голос:
— Вот что определяется о тебе, царь Навуходоносор: твоя царская власть отнята у тебя. -
(en) New Living Bible Translation ·
“But all these things did happen to King Nebuchadnezzar. -
(en) New American Standard Bible ·
The Vision Fulfilled
“All this happened to Nebuchadnezzar the king.