Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Levitikus 21:5
-
Auflage 2017
Die Priester sollen sich auf ihrem Kopf keine Glatze scheren, ihren Bart nicht stutzen und an ihrem Körper keine Einschnitte machen.
-
Sie sollen auch keine Platte machen auf ihrem Haupt noch ihren Bart abscheren und an ihrem Leibe kein Mal stechen.
-
Kein Priester darf sich bei einem Trauerfall den Kopf kahl scheren, den Bart stutzen oder sich die Haut einritzen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своей и делать нарезы на теле своём. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
вони не вистригатимуть лисини на голові в себе, і краю борід своїх не підгтригатимуть, і на тілі в себе не робитимуть нарізок. -
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
-
(en) New International Bible Version ·
“ ‘Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies. -
(en) English Standard Bible Version ·
They shall not make bald patches on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts on their body. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не робити муть сьвященники лисини на голові в себе і краю борід своїх не стригти муть, і на тїлї в себе нарізок не робити муть. -
(en) New King James Bible Version ·
‘They shall not make any bald place on their heads, nor shall they shave the edges of their beards nor make any cuttings in their flesh. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Священники не должны брить головы своей и не должны сбривать края своей бороды. Священники не должны делать нарезы на своём теле. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не виголюйте собі на голові лисини за мерця; хай вони не обголюють собі вигляду бороди і не вирізують на своїх тілах нарізів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не зроблять вони ли́сини на голові своїй, і кра́ю бороди своєї не підстрижуть, а на тілі своїм не наріжуть надрізів. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Священникам нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы. -
(en) New Living Bible Translation ·
“The priests must not shave their heads or trim their beards or cut their bodies. -
(en) New American Standard Bible ·
‘They shall not make any baldness on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh.