Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Levitikus 23:16
-
Auflage 2017
Zählt fünfzig Tage bis zum Tag nach dem siebten Sabbat und dann bringt dem HERRN ein neues Speiseopfer dar!
-
bis an den Tag nach dem siebenten Sabbat, nämlich 50 Tage, sollt ihr zählen und neues Speisopfer dem HERRN opfern,
-
Am 50. Tag, nach dem siebten Sabbat, sollt ihr mir ein Speiseopfer von der neuen Ernte darbringen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і полічивши аж до другого дня після сьомої суботи п'ятдесят днів, принесете нову офіру Господеві. -
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
-
(en) New International Bible Version ·
Count off fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the Lord. -
(en) English Standard Bible Version ·
You shall count fifty days to the day after the seventh Sabbath. Then you shall present a grain offering of new grain to the Lord. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
До другого дня послї семої суботи відлїчите собі пятьдесять днїв; та й принесете нову хлїбну жертву Господеві. -
(en) New King James Bible Version ·
Count fifty days to the day after the seventh Sabbath; then you shall offer a new grain offering to the Lord. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В первое воскресенье после этих семи недель (а это будет пятьдесят дней спустя), вы принесёте новое хлебное приношение Господу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
аж до наступного дня після останнього тижня, — відлічіть п’ятдесят днів і принесіть Господу нову [хлібну] жертву. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А до першого дня по сьомім тижні відлічите п'ятдеся́т днів, та й принесете хлі́бну нову́ жертву для Господа. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Отсчитайте пятьдесят дней до дня, который идет за седьмой субботой, и принесите Господу приношение из нового урожая.47 -
(en) New Living Bible Translation ·
Keep counting until the day after the seventh Sabbath, fifty days later. Then present an offering of new grain to the LORD. -
(en) New American Standard Bible ·
‘You shall count fifty days to the day after the seventh sabbath; then you shall present a new grain offering to the LORD.