Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Numeri 11:27
-
Auflage 2017
Ein junger Mann lief zu Mose und berichtete ihm: Eldad und Medad sind im Lager zu Propheten geworden.
-
Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
-
Ein junger Mann lief zu Mose und meldete ihm: »Eldad und Medad führen sich mitten im Lager wie Propheten auf!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И прибежал отрок, и донёс Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Прибіг якийсь хлопчина та й оповів Мойсеєві, кажучи: “Елдад та Медад пророкують у таборі.” -
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
-
(en) New International Bible Version ·
A young man ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And a young man ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І прибіг якийсь молодик, та й розказав Мойсейові кажучи: Ельдад і Медад пророкують у таборі. -
(en) New King James Bible Version ·
And a young man ran and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
К Моисею прибежал юноша и сказал: "Елдад и Модад пророчествуют в стане". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І прибіг юнак, і сповістив Мойсеєві, сказавши: Елдад і Модад пророкують у таборі! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І побіг юнак, і промовив до Мойсея й сказав: „Елдад і Медад пророкують у табо́рі!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Юноша прибежал и сказал Моисею:
— Элдад и Медад пророчествуют в лагере. -
(en) New Living Bible Translation ·
A young man ran and reported to Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!” -
(en) New American Standard Bible ·
So a young man ran and told Moses and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”