Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 6:16
-
Auflage 2017
Als aber Herodes von ihm hörte, sagte er: Johannes, den ich enthaupten ließ, ist auferstanden.
-
Da es aber Herodes hörte, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden.
-
Aber Herodes hatte Angst, weil er überzeugt war: »Es ist Johannes, den ich enthaupten ließ. Er ist wieder lebendig geworden.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мёртвых. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зачувши про те Ірод, мовив: "То Йоан, якому голову я стяв; він устав із мертвих." -
But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
-
(en) New International Bible Version ·
But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has been raised from the dead!” -
(en) English Standard Bible Version ·
But when Herod heard of it, he said, “John, whom I beheaded, has been raised.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож коли про все це почув Ірод, він сказав: «Іоан, якому я відтяв голову, повстав із мертвих». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з мертвих. -
(en) New King James Bible Version ·
But when Herod heard, he said, “This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Услышав это, Ирод сказал: "Иоанн, которого я казнил, воскрес из мёртвых". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Ірод, почувши, сказав: Той Іван, якому я відтяв голову, це він воскреснув! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ірод, прочувши, сказав: „Іван, якому я голову стяв був, — оце він воскрес!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Услышав эти разговоры, Ирод решил:
— Это Иоанн, которого я обезглавил, он воскрес из мертвых. -
(en) New Living Bible Translation ·
When Herod heard about Jesus, he said, “John, the man I beheaded, has come back from the dead.” -
(en) New American Standard Bible ·
But when Herod heard of it, he kept saying, “John, whom I beheaded, has risen!”