Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 16:27
-
Auflage 2017
Da sagte der Reiche: Dann bitte ich dich, Vater, schick ihn in das Haus meines Vaters!
-
Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in meines Vaters Haus;
-
›Vater Abraham‹, bat jetzt der Reiche, ›dann schick Lazarus doch wenigstens in das Haus meines Vaters
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда сказал он: «так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отче, сказав багатий, благаю ж тебе, пошли його в дім батька мого; -
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
-
(en) New International Bible Version ·
“He answered, ‘Then I beg you, father, send Lazarus to my family, -
(en) English Standard Bible Version ·
And he said, ‘Then I beg you, father, to send him to my father’s house — -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Той каже: „Тоді я прошу тебе, отче, пошли Лазаря до дому мого батька, бо там у мене п’ятеро братів. Хай він застереже їх, щоб і вони були не потрапили до цього місця страждань”. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Каже ж він: Благаю ж тебе, отче, щоб післав його до дому батька мого: -
(en) New King James Bible Version ·
“Then he said, ‘I beg you therefore, father, that you would send him to my father’s house, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказал богач: "Тогда прошу тебя, отец, пошли Лазаря в дом отца моего, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Той же відказав: Благаю тебе, батьку, пошли його до дому мого батька, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А він відказав: „Отож, отче, благаю тебе, щоб його ти послав у дім ба́тька мого, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Богач сказал: «Тогда прошу тебя, отец, пошли Лазаря в дом моего отца. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Then the rich man said, ‘Please, Father Abraham, at least send him to my father’s home. -
(en) New American Standard Bible ·
“And he said, ‘Then I beg you, father, that you send him to my father’s house —