Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Lukas 16:5) | (Das Evangelium nach Lukas 16:7) →

Das Evangelium nach Lukas 16:6

Auflage 2017

6

Er antwortete: Hundert Fass Öl. Da sagte er zu ihm: Nimm deinen Schuldschein, setz dich schnell hin und schreib fünfzig!

(de) Lutherbibel ·

6

Er sprach: 100 Tonnen Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief, setze dich und schreib flugs 50.
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Der Mann antwortete: ›Hundert Fässer Olivenöl.‹ ›Hier ist dein Schuldschein‹, erklärte ihm der Verwalter. ›Trag fünfzig ein!‹
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

Он сказал: «сто мер масла». И сказал ему: «возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят».
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

Сто мір оливи, — відповів той. А він сказав до нього: Візьми твою розписку та сядь і напиши швидко п'ятдесят.
(en) King James Bible ·

6

And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
(en) New International Bible Version ·

6

“ ‘Nine hundred gallonsa of olive oil,’ he replied.
“The manager told him, ‘Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred and fifty.’
(en) English Standard Bible Version ·

6

He said, ‘A hundred measuresa of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

6

Той відповідає: „Сто мір [53] оливи”. Управитель каже: ”Візьми свою розписку, сідай і перепиши швидко — хай буде п’ятдесят”.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

Він же каже: Сто мір оливи. І каже йому: Візьми твою розписку, та сївши хутко, пиши пятьдесять.
(en) New King James Bible Version ·

6

And he said, ‘A hundred [b]measures of oil.’ So he said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

Тот сказал: "Сто мер масла". Управляющий сказал ему: "Возьми свой счёт, сядь и поскорее напиши: пятьдесят мер".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

Той відповів: Сто мірок [1] олії. І сказав він йому: Візьми свою розписку, швидко сідай і напиши: п’ятдесят!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

А той відказав: „Сто кадок оливи“. І сказав він йому: „Візьми ось розписку свою, швидко сідай та й пиши: п'ятдеся́т“.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

«Сто бочек оливкового масла», — ответил тот. Управляющий сказал ему: «Возьми свою расписку, садись быстро и переделай на пятьдесят».
(en) New Living Bible Translation ·

6

The man replied, ‘I owe him 800 gallons of olive oil.’ So the manager told him, ‘Take the bill and quickly change it to 400 gallons.a’
(en) New American Standard Bible ·

6

“And he said, ‘A hundred measures of oil.’ And he said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

← (Das Evangelium nach Lukas 16:5) | (Das Evangelium nach Lukas 16:7) →