Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 8:46
-
Auflage 2017
Jesus erwiderte: Es hat mich jemand berührt; denn ich fühlte, wie eine Kraft von mir ausströmte.
-
Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich fühle, daß eine Kraft von mir gegangen ist.
-
Jesus erwiderte: »Jemand hat mich ganz bewusst berührt. Ich habe gespürt, wie heilende Kraft von mir ausgegangen ist!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус же сказав: “Хтось доторкнувся до мене, бо я чув, як сила вийшла з мене.” -
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
-
(en) New International Bible Version ·
But Jesus said, “Someone touched me; I know that power has gone out from me.” -
(en) English Standard Bible Version ·
But Jesus said, “Someone touched me, for I perceive that power has gone out from me.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та Ісус сказав: «Хтось торкнувся Мене, бо Я відчув, як сила вийшла з Мене». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ісус же рече: Приторкнув ся до мене хтось; я бо чув, що сила вийшла з мене. -
(en) New King James Bible Version ·
But Jesus said, “Somebody touched Me, for I perceived power going out from Me.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Иисус сказал: "Кто-то коснулся Меня, ибо Я почувствовал, как сила ушла из Меня". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ісус же сказав: Доторкнувся до Мене хтось, бо Я відчув, як сила вийшла з Мене. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус же промовив: „Доторкнувсь хтось до Мене, бо Я відчув силу, що вийшла з Мене“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Иисус сказал:
— Кто-то ко Мне прикоснулся. Я почувствовал, как из Меня вышла сила. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Jesus said, “Someone deliberately touched me, for I felt healing power go out from me.” -
(en) New American Standard Bible ·
But Jesus said, “Someone did touch Me, for I was aware that power had gone out of Me.”