Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Johannes 17:14) | (Das Evangelium nach Johannes 17:16) →

Das Evangelium nach Johannes 17:15

Auflage 2017

15

Ich bitte nicht, dass du sie aus der Welt nimmst, sondern dass du sie vor dem Bösen bewahrst.

(de) Lutherbibel ·

15

Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Übel.
(de) Hoffnung für Alle ·

15

Ich bitte dich nicht, sie aus der Welt zu nehmen, aber schütze sie vor der Macht des Bösen!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

15

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

15

Не молю, щоб ти узяв їх від світу, лише — щоб зберіг їх від лихого.
(en) King James Bible ·

15

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
(en) New International Bible Version ·

15

My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
(en) English Standard Bible Version ·

15

I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.a
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

15

Я не молюся за те, щоб Ти забрав їх зі світу. Я молюся за те, щоб Ти вберіг їх від лиха.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

15

Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.
(en) New King James Bible Version ·

15

I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

15

Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, прошу лишь, чтобы Ты охранил их от зла.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

15

Не благаю, щоб Ти забрав їх від світу, але щоби зберіг їх від злого.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

15

Не благаю, щоб Ти їх зо світу забрав, але щоб зберіг їх від злого.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

15

Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла.97
(en) New Living Bible Translation ·

15

I’m not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.
(en) New American Standard Bible ·

15

“I do not ask You to take them out of the world, but to keep them from the evil one.

← (Das Evangelium nach Johannes 17:14) | (Das Evangelium nach Johannes 17:16) →