Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 19:3
-
Auflage 2017
Sie traten an ihn heran und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! Und sie schlugen ihm ins Gesicht.
-
und sprachen: Sei gegrüßet, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche.
-
stellten sich vor ihn hin und spotteten: »Es lebe der König der Juden!« Dabei schlugen sie ihm ins Gesicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і, підступаючи до нього, казали: «Радуйся, царю юдейський!» І били його в обличчя. -
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
-
(en) New International Bible Version ·
and went up to him again and again, saying, “Hail, king of the Jews!” And they slapped him in the face. -
(en) English Standard Bible Version ·
They came up to him, saying, “Hail, King of the Jews!” and struck him with their hands. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вони підходили до Нього, кажучи: «Вітаємо Тебе, Цар Юдейський!» — і били Його по обличчю. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они подходили к Нему и говорили: "Привет Тебе, Царь Иудейский!", и били Его по лицу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
й казали: Радій [1] , Царю юдеїв! — і били Його в обличчя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і приступали до Нього й казали: „Раді́й, Ца́рю Юдейський!“ І били по щоках Його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
подходили к Нему, говоря:
— Да здравствует Царь иудеев! — и били Его по лицу. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Hail! King of the Jews!” they mocked, as they slapped him across the face. -
(en) New American Standard Bible ·
and they began to come up to Him and say, “Hail, King of the Jews!” and to give Him slaps in the face.