Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 19:42
-
Auflage 2017
Wegen des Rüsttages der Juden und weil das Grab in der Nähe lag, setzten sie Jesus dort bei.
-
Dahin legten sie Jesum um des Rüsttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.
-
In dieses nahe gelegene Grab legten sie Jesus, denn sie hatten es eilig, weil bald der Sabbat begann.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось там, з огляду на юдейське споготування і що гробниця була поблизу, — покладено Ісуса. -
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
-
(en) New International Bible Version ·
Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there. -
(en) English Standard Bible Version ·
So because of the Jewish day of Preparation, since the tomb was close at hand, they laid Jesus there. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Оскільки була п’ятниця і юдеї готувалися до суботнього свята, та й гробниця була поруч, Ісуса там і поклали. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Там оце положили Ісуса задля пятницї Жидівської; бо поблизу був гріб. -
(en) New King James Bible Version ·
So there they laid Jesus, because of the Jews’ Preparation Day, for the tomb was nearby. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так как была пятница, когда иудеи готовились к субботнему дню, и гробница была рядом, они положили в неё Иисуса. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тут і поклали Ісуса, з огляду на юдейську п’ятницю, бо гробниця була близько. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тож отут, — з-за юдейського дня Пригото́влення — вони покла́ли Ісуса, бо побли́зу був гріб. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так как это была пятница — день приготовления к Пасхе , а гробница была рядом, то они положили там Иисуса. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.