Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte 13:19
-
Auflage 2017
Sieben Völker hat er im Land Kanaan vernichtet und ihr Land ihnen zum Besitz gegeben,
-
und vertilgte sieben Völker in dem Lande Kanaan und teilte unter sie nach dem Los deren Lande.
-
Und als Gott sieben Völker in Kanaan vernichtet hatte, gab er ihnen dieses Land als Besitz.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
вигубивши ж сім народів у землі Ханаанській, дав їм у спадщину їхню землю, -
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
-
(en) New International Bible Version ·
and he overthrew seven nations in Canaan, giving their land to his people as their inheritance. -
(en) English Standard Bible Version ·
And after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він знищив сім народів у країні Ханаанській, а землі їхні віддав у володіння ізраїльському народові на чотириста п’ятдесят років. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А зруйнувавши сїм народів у землї Канаанській, попаював їм землю їх. -
(en) New King James Bible Version ·
And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land to them by allotment. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Истребив семь народов в земле Ханаан, Он дал израильтянам землю в наследие. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Підкоривши сім народів у Ханаанській землі, дав їм у спадщину їхню землю — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
а вигубивши сім наро́дів в землі ханаа́нській, поділив жеребко́м їхню землю між ними, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он истребил в Ханаане семь народов84 и отдал их землю в наследие нашим предкам. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then he destroyed seven nations in Canaan and gave their land to Israel as an inheritance. -
(en) New American Standard Bible ·
“When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance — all of which took about four hundred and fifty years.