Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte 21:23
-
Auflage 2017
Tu also, was wir dir sagen: Bei uns sind vier Männer, die ein Gelübde auf sich genommen haben.
-
So tue nun dies, was wir dir sagen.
-
Wir möchten dir deshalb Folgendes raten: Hier sind vier Männer, die gerade ein Gelübde beendet haben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зроби, отже, що ми тобі порадимо. Є тут у нас чотири чоловіки, що зв'язані обітом. -
Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
-
(en) New International Bible Version ·
so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow. -
(en) English Standard Bible Version ·
Do therefore what we tell you. We have four men who are under a vow; -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож зроби так, як ми тобі радимо. Серед нас є чотири чоловіки, які дали обітницю [56] Богу. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
З роби ж оце, що тобі скажемо: Є в нас чотири чоловіки таких, що мають на собі обітницю. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore do what we tell you: We have four men who have taken a vow. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так что сделай, как мы тебе говорим: среди нас есть четверо, давшие обет, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому зроби те, що тобі радимо. Є в нас четверо чоловіків, які пов’язані обітницею. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отже, зроби це, що порадимо тобі. Ми маємо чотирьох му́жів, що обі́тницю склали на себе. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет.120 -
(en) New Living Bible Translation ·
“Here’s what we want you to do. We have four men here who have completed their vow. -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore do this that we tell you. We have four men who are under a vow;