Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Deuteronomium 1:5
-
Auflage 2017
begann Mose jenseits des Jordan im Land Moab, diese Weisung bindend zu machen. Er sagte:
-
Jenseit des Jordans, im Lande der Moabiter, fing an Mose auszulegen dies Gesetz und sprach:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
По тому боці Йордану, в Моав-землі, почав Мойсей викладати цей закон, кажучи: -
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
-
(en) New International Bible Version ·
East of the Jordan in the territory of Moab, Moses began to expound this law, saying: -
(en) English Standard Bible Version ·
Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertook to explain this law, saying, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
По тїм боцї Йорданї, в Моаб землї, почав Мойсей викладати закон сей, говорючи: -
(en) New King James Bible Version ·
On this side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Израильский народ был на левом берегу реки Иордан в земле Моавитской, когда Моисей начал объяснять, что повелел Господь, и сказал: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
в землі Моав, за Йорданом, Мойсей почав роз’яснювати цей закон, кажучи: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
На тім боці Йорда́ну в моавському кра́ї став Мойсей виясняти Зако́на, говорячи: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
К востоку от Иордана на земле Моава Моисей начал разъяснять этот Закон, говоря: -
(en) New Living Bible Translation ·
While the Israelites were in the land of Moab east of the Jordan River, Moses carefully explained the LORD’s instructions as follows. -
(en) New American Standard Bible ·
Across the Jordan in the land of Moab, Moses undertook to expound this law, saying,