Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Deuteronomium 19:21
-
Auflage 2017
Und du sollst in dir kein Mitleid aufsteigen lassen: Leben um Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß.
-
Dein Auge soll sein nicht schonen; Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.
-
In einem solchen Fall dürft ihr kein Erbarmen zeigen! Zur Festlegung der Strafe gilt der Grundsatz: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Око твоє нехай буде безжалісним: життя за життя, око за око, зуб за зуб, нога за ногу.» -
And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
-
(en) New International Bible Version ·
Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. -
(en) English Standard Bible Version ·
Your eye shall not pity. It shall be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Око ж твоє нехай не щадить такого: Життє за життя, око за око, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу! -
(en) New King James Bible Version ·
Your eye shall not pity: life shall be for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не жалей того, кто наказан за проступок: если человек отнял жизнь, пусть заплатит своей жизнью. Правило такое: око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хай твоє око не має до нього пощади. Життя за життя, око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І не змилосе́рдиться око твоє: життя за життя, око за око, зуб за зуба, рука за ру́ку, нога за но́гу. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не поддавайся жалости: жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. -
(en) New Living Bible Translation ·
You must show no pity for the guilty! Your rule should be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. -
(en) New American Standard Bible ·
“Thus you shall not show pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.