Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Deuteronomium 8:4
-
Auflage 2017
Deine Kleider sind dir nicht in Lumpen vom Leib gefallen und dein Fuß ist nicht geschwollen, diese vierzig Jahre lang.
-
Deine Kleider sind nicht veraltet an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese 40 Jahre.
-
In diesen vierzig Jahren ist eure Kleidung nicht verschlissen, und eure Füße sind nicht geschwollen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла вот уже сорок лет. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Одежа твоя не зношувалась на тобі і твої ноги не попухли за отих сорок літ. -
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
-
(en) New International Bible Version ·
Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years. -
(en) English Standard Bible Version ·
Your clothing did not wear out on you and your foot did not swell these forty years. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Одїж твоя не розлетїлась на тобі і ноги твої не попухли за сорок років. -
(en) New King James Bible Version ·
Your garments did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
За эти 40 лет ваша одежда не износилась, и ноги у вас не опухали. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Твій одяг на тобі не зношувався, і твої ноги не обмозолювалися ось уже сорок років. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Одежа твоя не витиралася на тобі, а нога твоя не спухла от уже сорок літ. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Твоя одежда не изнашивалась, и твои ноги не опухали все эти сорок лет. -
(en) New Living Bible Translation ·
For all these forty years your clothes didn’t wear out, and your feet didn’t blister or swell. -
(en) New American Standard Bible ·
“Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years.