Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Deuteronomium 9:13
-
Auflage 2017
Weiter sagte der HERR zu mir: Ich habe mir dieses Volk angesehen. Ja, es ist ein hartnäckiges Volk.
-
Und der HERR sprach zu mir: Ich sehe, daß dies Volk ein halsstarriges Volk ist.
-
Ich habe mir dieses Volk lange genug angesehen und weiß, dass sie sich immer wieder gegen mich auflehnen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал мне Господь: вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І промовив до мене Господь: Придививсь я до цього народу, й ось бачу, що це народ твердолобий. -
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
-
(en) New International Bible Version ·
And the Lord said to me, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed! -
(en) English Standard Bible Version ·
The Golden Calf
“Furthermore, the Lord said to me, ‘I have seen this people, and behold, it is a stubborn people. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І промовив до мене Господь: Бачив я нарід сей, та ось він упертий нарід. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И ещё сказал мне Господь: "Я знаю этот народ: они очень упрямы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Господь сказав мені: Я говорив тобі вже один раз і другий раз, кажучи: Я побачив цей народ: це тугошиїй народ. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
I сказав Господь до мене, говорячи: „Бачив Я той наро́д, — і ось він наро́д твердоши́їй. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И Господь сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый! -
(en) New Living Bible Translation ·
“The LORD also said to me, ‘I have seen how stubborn and rebellious these people are. -
(en) New American Standard Bible ·
“The LORD spoke further to me, saying, ‘I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people.