Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Philipper 3:7
-
Auflage 2017
Doch was mir ein Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Verlust gehalten.
-
Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.
-
Aber seit ich Christus kenne, ist für mich alles wertlos, was ich früher für so wichtig gehalten habe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почёл тщетою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А те, що було мені зиском, з-за Христа я вважав за втрату. -
Knowing Christ is Above All
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ. -
(en) New International Bible Version ·
But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ. -
(en) English Standard Bible Version ·
But whatever gain I had, I counted as loss for the sake of Christ. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Завдяки Христові все те, що колись було надбанням для мене, зараз я вважаю втратою своєю. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та що було менї надбаннєм, те вважав я за втрату ради Христа. -
(en) New King James Bible Version ·
But what things were gain to me, these I have counted loss for Christ. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И всё же, то, что было для меня благо приобретением, я считаю потерей благодаря Христу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але що було для мене надбанням, те я визнав ради Христа за втрату. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але те, що́ для мене було́ за надба́ння, те ради Христа я за втрату вважав. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но все, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Христа считаю потерей. -
(en) New Living Bible Translation ·
I once thought these things were valuable, but now I consider them worthless because of what Christ has done. -
(en) New American Standard Bible ·
But whatever things were gain to me, those things I have counted as loss for the sake of Christ.