Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Josua 13:26
-
Auflage 2017
das Land von Heschbon bis Ramat-Mizpe und Betonim und von Mahanajim bis zum Gebiet von Lo-Dabar,
-
und von Hesbon bis gen Ramath–Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis an die Grenze Debirs,
-
den nördlichen Rest des Reiches Sihons von Heschbon, also die Gegenden zwischen Heschbon, Ramat-Mizpe und Betonim sowie zwischen Mahanajim und dem Gebiet von Debir, außerdem das östliche Jordantal mit Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot und Zafon, bis hinauf zum Südufer des Sees Genezareth.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
та від Хешбону, до Рамат-Міцпи й Бетоніму, і від Маханаїму до границь Девіру. -
And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
-
(en) New International Bible Version ·
and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та від Гесбона до Рамат-Мицфи і Бетониму, і від Маганаїму до займища Дебирського. -
(en) New King James Bible Version ·
and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Эта земля включала участок от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима, от Маханаима до границы Давира. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і від Есевона аж до Рамота, напроти Масифи, Вотаніна і Маанена, аж до околиць Давіра, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А з Хешбону аж до Рамат Гамміцпі й Бетоніму, а від Маханаїму аж до границі Девіру, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Ветонима и от Маханаима до земель Давира; -
(en) New American Standard Bible ·
and from Heshbon as far as Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim as far as the border of Debir;