Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Offenbarung des Johannes 2:3
-
Auflage 2017
Du legst Geduld an den Tag und hast um meines Namens willen Schweres ertragen und bist nicht müde geworden.
-
und verträgst und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden.
-
Weil du dich zu mir bekennst, musstest du geduldig Schweres ertragen, und du hast niemals aufgegeben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і терпеливість маєш, і переносив ради імени мого, і не знемагав. -
And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
-
(en) New International Bible Version ·
You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary. -
(en) English Standard Bible Version ·
I know you are enduring patiently and bearing up for my name’s sake, and you have not grown weary. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я знаю твоє терпіння, і що ти пережила заради Мене, але то не виснажило тебе. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і терпів єси, і маєш терпиливість, і задля імени мого трудив ся єси, і не знеміг ся. -
(en) New King James Bible Version ·
and you have persevered and have patience, and have labored for My name’s sake and have not become weary. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я знаю, что есть у тебя терпение и что ты потрудился ради Меня, но не утомился от всего этого. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і маєш терпеливість, і постраждав за Моє Ім’я, але не знемігся. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І ти маєш терпіння, і працюва́в для Йме́ння Мого, але не знемігся. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я знаю, что ты стоек, что ради Моего имени перенес трудности и не изнемог. -
(en) New Living Bible Translation ·
You have patiently suffered for me without quitting. -
(en) New American Standard Bible ·
and you have perseverance and have endured for My name’s sake, and have not grown weary.