Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Buch der Richter 2:15) | (Das Buch der Richter 2:17) →

Das Buch der Richter 2:16

Auflage 2017

16

Der HERR aber setzte Richter ein und die retteten sie aus der Hand derer, die sie ausplünderten.

(de) Lutherbibel ·

16

Wenn dann der HERR Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Räuber Hand,
(de) Hoffnung für Alle ·

16

Da berief der HERR Männer zu Führern seines Volkes, die es aus der Gewalt der Feinde befreiten. Sie wurden Richter genannt.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

16

И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

16

І настановив тоді Господь суддів, що рятували їх з рук їхніх грабіжників.
(en) King James Bible ·

16

Judges Raised Up

Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
(en) New International Bible Version ·

16

Then the Lord raised up judges,c who saved them out of the hands of these raiders.
(en) English Standard Bible Version ·

16

The Lord Raises Up Judges

Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

16

Та возносив їм Господь суддїв, і суддї рятували їх із потали їх жаківників.
(en) New King James Bible Version ·

16

Nevertheless, the Lord raised up judges who delivered them out of the hand of those who plundered them.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

Затем Господь выбрал вождей, которых называли судьями. Судьи эти спасали народ Израиля от врагов, которые грабили их.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

Тоді Господь підняв їм суддів, і спас їх з руки тих, хто їх грабував.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

16

І поставив Господь су́ддів, і вони рятували їх від руки їхніх грабіжників.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

Господь ставил им судей,13 которые спасали их от рук грабителей.
(en) New Living Bible Translation ·

16

The LORD Rescues His People

Then the LORD raised up judges to rescue the Israelites from their attackers.
(en) New American Standard Bible ·

16

Then the LORD raised up judges who delivered them from the hands of those who plundered them.

← (Das Buch der Richter 2:15) | (Das Buch der Richter 2:17) →