Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 5:18
-
Auflage 2017
Sebulon ist ein Volk, das sein Leben aufs Spiel setzt, auch Naftali auf den Höhen des Feldes.
-
Sebulons Volk aber wagte seine Seele in den Tod, Naphthali auch auf der Höhe des Gefilds.
-
Sebulon schließlich wagte sein Leben, zusammen mit Naftali zog er aufs Schlachtfeld, ohne Furcht vor dem Tod.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Завулон — народ, обрёкший душу свою на смерть, и Неффалим — на высотах поля. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Завулон же, люд, що на смерть життям своїм важив, і Нафталі на плоскогір'ях країни. -
Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
-
(en) New International Bible Version ·
The people of Zebulun risked their very lives;
so did Naphtali on the terraced fields. -
(en) English Standard Bible Version ·
Zebulun is a people who risked their lives to the death;
Naphtali, too, on the heights of the field. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Забулон же (люд-одвага), душу смертї оддав він; так і Нафталїй на гори на високі знявся. -
(en) New King James Bible Version ·
Zebulun is a people who jeopardized their lives to the point of death,
Naphtali also, on the heights of the battlefield. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А народ Неффалима и народ Завулона, рискуя своей жизнью, в горах вели сраженье. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Завулон — народ, який зганьбив свою душу до смерті, та Нефталим на висоті поля. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Завуло́н — це народ, що прирік свою душу на смерть, а Нефтали́м — на польови́х висота́х. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А народ Завулона рисковал жизнью,
и с ним Неффалим на высотах поля. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Zebulun risked his life,
as did Naphtali, on the heights of the battlefield. -
(en) New American Standard Bible ·
“Zebulun was a people who despised their lives even to death,
And Naphtali also, on the high places of the field.