Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 9:17
-
Auflage 2017
der für euch gekämpft, sein Leben gewagt und euch aus der Hand Midians befreit hat,
-
(denn mein Vater hat gestritten um euretwillen und seine Seele dahingeworfen von sich, daß er euch errettete von der Midianiter Hand;
-
Mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben aufs Spiel gesetzt, um euch von den Midianitern zu befreien!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
за вас бо воював мій батько і покладав свою душу і визволив вас із рук мідіян, -
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
-
(en) New International Bible Version ·
Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian. -
(en) English Standard Bible Version ·
for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
За вас воював панотець мій і одважував душу свою, й визволив вас із потали в Мадиянїїв, -
(en) New King James Bible Version ·
for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Подумайте, что мой отец сделал для вас. Он сражался за вас и рисковал своей жизнью, спасая вас от мадианитян. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
коли воював мій батько за вас і покладав свою душу за вашу, і вирвав вас з руки Мадіяма, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо мій ба́тько воював за вас, і кинув був життя своє на небезпе́ку, і врятував вас із руки Мідія́на, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана -
(en) New Living Bible Translation ·
For he fought for you and risked his life when he rescued you from the Midianites. -
(en) New American Standard Bible ·
for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian;