Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 9:21
-
Auflage 2017
Dann machte sich Jotam davon, floh vor seinem Bruder Abimelech nach Beer und ließ sich dort nieder.
-
Und Jotham floh vor seinem Bruder Abimelech und entwich und ging gen Beer und wohnte daselbst.
-
Nachdem Jotam das gerufen hatte, floh er aus Angst vor seinem Bruder Abimelech nach Beer und wohnte dort.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И побежал Иофам, и убежал и пошёл в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І втік Йотам щоскоріш та, прибувши до Бееру, оселився там далеко від Авімелеха, брата свого. -
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
-
(en) New International Bible Version ·
Then Jotham fled, escaping to Beer, and he lived there because he was afraid of his brother Abimelek. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Jotham ran away and fled and went to Beer and lived there, because of Abimelech his brother. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зник Йоатам і втїк у Беер, і тулився там на низинї, ховаючись перед братом своїм Абимелехом. -
(en) New King James Bible Version ·
And Jotham ran away and fled; and he went to Beer and dwelt there, for fear of Abimelech his brother. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сказав всё это, Иофам бежал и скрылся от брата своего Авимелеха в городе Беер. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Йоатам утік і попрямував дорогою, побіг до Рари і поселився там від обличчя Авімелеха, свого брата. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І втік Йотам і збіг, і пішов до Бееру, і сидів там перед братом своїм. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Авимелеха. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Jotham escaped and lived in Beer because he was afraid of his brother Abimelech. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Jotham escaped and fled, and went to Beer and remained there because of Abimelech his brother.