Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 9:53
-
Auflage 2017
warf eine Frau Abimelech einen Mühlstein auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.
-
Aber ein Weib warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerbrach ihm den Schädel.
-
Da warf ihm eine Frau von oben einen Mühlstein auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда одна женщина бросила обломок жёрнова на голову Авимелеху и проломила ему череп. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та одна жінка кинула йому на голову верхній жорновий камінь і провалила череп. -
And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
-
(en) New International Bible Version ·
a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull. -
(en) English Standard Bible Version ·
And a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Втім кинула одна жінка йому на голову відломок камення жорнового, та й проломила йому черепа. -
(en) New King James Bible Version ·
But a certain woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но, пока он стоял около дверей, женщина, стоявшая на крыше, сбросила ему на голову точильный камень и проломила ему череп. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А одна жінка скинула жорновий камінь на голову Авімелеха і проломила його череп. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді одна жінка кинула горі́шнього ка́меня від жо́рен на Авімелехову голову, — та й розторо́щила йому че́репа. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
одна женщина сбросила ему на голову обломок жернова и проломила ему череп. -
(en) New Living Bible Translation ·
a woman on the roof dropped a millstone that landed on Abimelech’s head and crushed his skull. -
(en) New American Standard Bible ·
But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.