Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das erste Buch Samuel 16:14) | (Das erste Buch Samuel 16:16) →

Das erste Buch Samuel 16:15

Auflage 2017

15

Da sagten die Diener Sauls zu ihm: Du siehst, ein böser Geist Gottes verstört dich.

(de) Lutherbibel ·

15

Da sprachen die Knechte Sauls zu ihm: Siehe, ein böser Geist von Gott macht dich sehr unruhig;
(de) Hoffnung für Alle ·

15

Eines Tages kamen einige Diener Sauls mit einem Vorschlag zu ihm: »Du weißt selbst, dass ein böser Geist, den Gott geschickt hat, dich quält«, sagten sie.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

15

И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

15

Слуги Саулові йому сказали: «Глянь лишень, як злий дух від Бога тебе мучить.
(en) King James Bible ·

15

And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
(en) New International Bible Version ·

15

Saul’s attendants said to him, “See, an evil spirit from God is tormenting you.
(en) English Standard Bible Version ·

15

And Saul’s servants said to him, “Behold now, a harmful spirit from God is tormenting you.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

15

І говорили прибічники Саулові йому: Отсе злий дух від Бога мучить тебе,
(en) New King James Bible Version ·

15

And Saul’s servants said to him, “Surely, a distressing spirit from God is troubling you.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

15

Слуги Саула говорили ему: "Злой дух от Бога тревожит тебя.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

15

І слуги Саула звернулися до нього: Ось поганий дух від Господа на тебе давить.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

15

І сказали раби Саула до нього: „Оце злий дух від Бога нападає на тебе.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

15

Слуги Саула сказали ему:
— Злой дух от Бога мучит тебя.
(en) New Living Bible Translation ·

15

Some of Saul’s servants said to him, “A tormenting spirit from God is troubling you.
(en) New American Standard Bible ·

15

Saul’s servants then said to him, “Behold now, an evil spirit from God is terrorizing you.

← (Das erste Buch Samuel 16:14) | (Das erste Buch Samuel 16:16) →