Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 20:23
-
Auflage 2017
Für diese Vereinbarung, die wir, ich und du, getroffen haben, soll der HERR auf ewig zwischen mir und dir sein.
-
Was aber du und ich miteinander geredet haben, da ist der HERR zwischen mir und dir ewiglich.
-
Was wir jedoch heute ausgemacht haben, das soll für immer gelten. Der HERR selbst ist Zeuge unseres gegenseitigen Versprechens.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою вовеки. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Щождо розмови, що була між нами, то нехай Господь буде свідком між мною і тобою назавжди.» -
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
-
(en) New International Bible Version ·
And about the matter you and I discussed — remember, the Lord is witness between you and me forever.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And as for the matter of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Що ж до розмови нашої, дак нехай Господь буде сьвідком між мною й тобою по віки. -
(en) New King James Bible Version ·
And as for the matter which you and I have spoken of, indeed the Lord be between you and me forever.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И помни о договоре между тобою и мной. Господь — свидетель наш на веки вечные!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А слово, яке я сказав, і яке сказав ти, ось Господь — свідок між мною й тобою навіки! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А та річ, що про неї говорили ми, я та ти, — ось Господь буде свідком між мною та між тобою аж навіки!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А что до дела, о котором мы говорили, — помни, Господь — свидетель между мной и тобой навсегда. -
(en) New Living Bible Translation ·
And may the LORD make us keep our promises to each other, for he has witnessed them.” -
(en) New American Standard Bible ·
“As for the agreement of which you and I have spoken, behold, the LORD is between you and me forever.”