Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das erste Buch Samuel 23:27) | (Das erste Buch Samuel 24:1) →

Das erste Buch Samuel 23:28

Auflage 2017

28

Saul ließ von der Verfolgung Davids ab und zog den Philistern entgegen. Deshalb nennt man diesen Ort Sela-Machlekot, Fels der Trennung.

(de) Lutherbibel ·

28

Da kehrte sich Saul von dem Nachjagen Davids und zog hin, den Philistern entgegen; daher heißt man den Ort Sela–Mahlekoth (das heißt Scheidefels).
(de) Hoffnung für Alle ·

28

Saul blieb nichts anderes übrig, als die Verfolgung von David abzubrechen und den Philistern entgegenzuziehen. Seitdem heißt dieser Höhenzug Sela-Machlekot (»Fels der Trennung«).
(ru) Синодальный перевод Библии ·

28

И возвратился Саул от преследования Давида и пошёл навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села-Гаммахлекоф.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

28

І перестав Саул гонитись за Давидом і двигнувся проти філістимлян. Тому й названо це місце — Скеля Розділення.
(en) King James Bible ·

28

Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.
(en) New International Bible Version ·

28

Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth.b
(en) English Standard Bible Version ·

28

So Saul returned from pursuing after David and went against the Philistines. Therefore that place was called the Rock of Escape.a
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

28

Покинув тодї Саул наздоганяти Давида, та й двинув проти Филистіїв. Тим і названо се місце: Скеля роздїлення.
(en) New King James Bible Version ·

28

Therefore Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines; so they called that place [g]the Rock of Escape.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

28

И Саул перестал преследовать Давида и пошёл сражаться с филистимлянами. Поэтому люди назвали это место "Села-Гаммахлекоф".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

28

Тож Саул повернувся від переслідування Давида і виступив назустріч филистимцям. Через це названо те місце Поділений камінь.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

28

І вернувся Саул з погоні за Давидом, і пішов навпере́йми филисти́млян. Тому то назвали ім'я́ тому місцю: Села-Гаммахлекот.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

28

Саул прекратил преследовать Давида и пошел на филистимлян. Вот почему это место было названо Скала разделения.96
(en) New Living Bible Translation ·

28

So Saul quit chasing David and returned to fight the Philistines. Ever since that time, the place where David was camped has been called the Rock of Escape.b
(en) New American Standard Bible ·

28

So Saul returned from pursuing David and went to meet the Philistines; therefore they called that place the Rock of Escape.

← (Das erste Buch Samuel 23:27) | (Das erste Buch Samuel 24:1) →