Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 3:14
-
Auflage 2017
Darum habe ich dem Haus Eli geschworen: Für die Schuld des Hauses Eli kann durch Opfer und durch Gaben in Ewigkeit keine Sühne erwirkt werden.
-
Darum habe ich dem Hause Eli geschworen, daß die Missetat des Hauses Eli solle nicht versöhnt werden weder mit Schlachtopfer noch mit Speisopfer ewiglich.
-
Ich habe geschworen: Weder durch Tieropfer noch durch andere Opfergaben sollen die Nachkommen Elis diese Schuld je wiedergutmachen können!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому — клянусь домові Елі! — не загладити повіки ні жертвами, ані офірами провини дому Елі.» -
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
-
(en) New International Bible Version ·
Therefore I swore to the house of Eli, ‘The guilt of Eli’s house will never be atoned for by sacrifice or offering.’ ” -
(en) English Standard Bible Version ·
Therefore I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оце поклявсь я домові Ілїєвому, що переступів родини Ілїєвої не спокутувати нї заколюваними жертвами, нї приносами хлїбними по віки. -
(en) New King James Bible Version ·
And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И поэтому Я клянусь, что ни жертвоприношения, ни хлебные приношения никогда не загладят грехов семьи Илия". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я поклявся домові Ілі: Не викупиться несправедливість дому Ілі ладаном і жертвами навіки! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому́ присягнув Я домом Ілі́я, що не очиститься гріх Ілі́євого дому жертвою та жертвою хлібною навіки“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому Я клянусь дому Илия: вина дома Илия никогда не будет заглажена жертвой или приношением. -
(en) New Living Bible Translation ·
So I have vowed that the sins of Eli and his sons will never be forgiven by sacrifices or offerings.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever.”