Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das erste Buch Mose 30:5) | (Das erste Buch Mose 30:7) →

Das erste Buch Mose 30:6

Hoffnung für Alle

6

Da sagte Rahel: »Gott hat mir zu meinem Recht verholfen! Er hat auf meine Bitte gehört und mir einen Sohn geschenkt!« Darum nannte sie ihn Dan (»Er hat zum Recht verholfen«).

(de) Lutherbibel ·

6

Da sprach Rahel: Gott hat meine Sache gerichtet und meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben. Darum hieß sie ihn Dan.
(de) Auflage 2017 ·

6

Rahel sagte: Gott hat mir Recht verschafft; er hat auch meine Stimme gehört und mir einen Sohn geschenkt. Deshalb gab sie ihm den Namen Dan — Richter — .
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

Тоді Рахиль і каже: "Бог судив мені й почув також мій голос та й дав мені сина." Тому й дала йому ім'я Дан.
(en) King James Bible ·

6

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
(en) New International Bible Version ·

6

Then Rachel said, “God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son.” Because of this she named him Dan.a
(en) English Standard Bible Version ·

6

Then Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.c
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

І рече Рахеля: Бог судив менї, і послухав голосу мого, і дав менї сина. Тим і дала йому імя: Дан.
(en) New King James Bible Version ·

6

Then Rachel said, “God has judged my case; and He has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name [b]Dan.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

"Бог услышал мои молитвы, — сказала Рахиль, — и решил дать мне сына". И она назвала этого сына Даном.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

І сказала Рахиль: Бог присудив на мою користь, і почув мій голос, і дав мені сина. Тому-то й дала йому ім’я — Дан [1].
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

І сказала Рахіль: „Розсудив Бог мене, а також вислухав голос мій, і дав мені сина.“ Тому́ назвала ймення йому: Дан.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

Тогда Рахиль сказала: «Бог оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дан.159
(en) New Living Bible Translation ·

6

Rachel named him Dan,b for she said, “God has vindicated me! He has heard my request and given me a son.”
(en) New American Standard Bible ·

6

Then Rachel said, “God has vindicated me, and has indeed heard my voice and has given me a son.” Therefore she named him Dan.

← (Das erste Buch Mose 30:5) | (Das erste Buch Mose 30:7) →