Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose 31:44
-
Hoffnung für Alle
Komm, wir schließen ein Abkommen miteinander und stellen ein Zeichen auf, das uns beide daran erinnert!«
-
So komm nun und laß uns einen Bund machen, ich und du, der ein Zeugnis sei zwischen mir und dir.
-
Jetzt aber komm, wir wollen einen Bund schließen, ich und du. Er soll zwischen mir und dir Zeuge sein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ходім, отже, та зробім умову, я і ти, і нехай воно свідчить між мною і тобою." -
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
-
(en) New International Bible Version ·
Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оце ж нумо чинити умову, я й ти, і нехай він буде за сьвідка між мною й тобою. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
поэтому я готов заключить с тобой договор; давай положим здесь груду камней в знак того, что у нас с тобой договор". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому давай тепер складемо заповіт — я і ти; і буде він свідком між мною і тобою. І він сказав йому: Ось немає біля нас нікого, — Бог свідок між мною і тобою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А тепер ходи, — я й ти вчинімо умову, і оце буде свідком поміж мною й поміж тобою“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами. -
(en) New Living Bible Translation ·
So come, let’s make a covenant, you and I, and it will be a witness to our commitment.” -
(en) New American Standard Bible ·
“So now come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me.”