Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 11:5
-
Hoffnung für Alle
Nach einiger Zeit merkte Batseba, dass sie schwanger war. Sie schickte einen Boten zu David, der es ihm sagen sollte.
-
Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ David verkündigen und sagen: Ich bin schwanger geworden.
-
Die Frau war aber schwanger geworden und schickte deshalb zu David und ließ ihm mitteilen: Ich bin schwanger.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зачала жінка й послала Давидові сказати: “Я — вагітна.” -
And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
-
(en) New International Bible Version ·
The woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And the woman conceived, and she sent and told David, “I am pregnant.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та й сталась вагітною. Тодї послала вона звістити Давидові, кажучи: Я завагонїла. -
(en) New King James Bible Version ·
And the woman conceived; so she sent and told David, and said, “I am with child.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Женщина эта забеременела и послала известить Давида, говоря: "Я беременна". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І жінка завагітніла. Тож, пославши, вона сповістила Давидові, говорячи: Я — вагітна. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І завагітні́ла та жінка. І послала вона, і доне́сла Давидові й сказала: „Я завагітні́ла!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Эта женщина забеременела и послала сказать Давиду:
— Я беременна. -
(en) New Living Bible Translation ·
Later, when Bathsheba discovered that she was pregnant, she sent David a message, saying, “I’m pregnant.” -
(en) New American Standard Bible ·
The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am pregnant.”